Translations and the duty of publishers

Back when I started reading fantasy my English was crap. So the natural process was to pick up book translated to Swedish, in my case books by David Eddings. These days I wouldn’t touch an Eddings book even with a long stick, but back then it was they who got me into fantasy. One thing led to another, and I ended up borrowing translated Wheel of Time books (the translated title is “The Saga of the Return of the Dragon” or something stupid like that) from a friend who had all the books (to that date).
Reading translated books is a pain. Not only is [...]